Mi blog de blogs. Comentarios sobre los blogs que voy descubriendo

EL BLOG

Hay en España múltiples idiomas. Muchos más aún, incluso, en Europa. Nuestra blogosfera, en cambio, parece escribir sólo para sí misma. Incluso las blogosferitas idiomáticas más pequeñas caen en esa práctica también. Por eso, por ir contra una tendencia tan afianzada, me interesan algunos blogueros que redoblan o incluso multiplican sus esfuerzos por números más altos que dos para trascender y llegar a ojos distintos. Bueno, aparte de por sus contenidos, claro está, que me hacen llegar en al menos uno de los idiomas que entiendo, y que yo les agradezco, porque quizás el castellano no es su lengua materna o principal.

Por ese motivo concebí hace un tiempo la idea de hacer un artículo comparativo con unos pocos blogs escritos en castellano y otro idioma (lo del castellano es por motivos prácticos), pero dado que ya tengo más de una respuesta y que no es plan de castigar la gentileza de unos por la falta de tiempo de otros, me he decidido por iniciar una serie, inacabada por principio, y en la cual están invitados a participar todos los blogueros que publiquen sus artículos en más de un idioma. Tan sencillo como tomar las preguntas de la entrevista y enviarme las respuestas por correo (un comentario aquí bastará para iniciar la comunicación a salvo de spammers).

Y como uno pretende ser un caballero, iniciaremos la serie con Carme Pla, aprendiz, bloguera, emprendedora y sabia del turismo y las nuevas tecnologías, así como apasionada de los idiomas, aunque sólo sea a juzgar por su blog, hecho ¡en cinco lenguas! Como las más trabajadas en su bitácora son el catalán y el castellano, las preguntas están centradas en esas dos lenguas. Por supuesto, y si ella quiere, habrá un próximo artículo dedicado por completo al blog y su trayectoria.

Muchas gracias, Carme, por tu rápida respuesta y colaboración.

(Por cierto, sólo uso www.wordreference.com y si no encuentro lo que busco, los enlaces que ellos me proporcionan; y para el euskera, el Hiztegia 3000).

LA ENTREVISTA

1.- ¿Presentas tu blog?

Como su nombre indica, se trata de mi blog personal, donde voy escribiendo todo lo que me llama la atención. Cuando lo abrí acababa de empezar los estudios de turismo y por lo tanto me encontraba en un momento de muchos descubrimientos en este campo. Pero el blog también tiene una parte de medio de expresión y una parte muy importante como medio de aprendizaje. El tercer comentario que recibí en mi primer blog me abrió los ojos y la curiosidad y me hizo comprender que como autora de un blog tendría oportunidad de aprender muchas más cosas que como simple lectora. Empecé con ello y aún estoy ahí. Primero con Blogger, luego con WordPress... pero pronto descubrí que no iba a terminar nunca, que es un camino que emprendí y lo voy siguiendo indefinidamente.

2.- ¿Por qué escribes tu blog en castellano y catalán?

Mi primer blog nació de forma muy espontánea, sin intención. Pero al primer sofoco le siguió una sensación de libertad y optimismo y así salió mi primer post en catalán, básicamente como forma de expresión. En ese momento no conocía ningún blog en catalán, tardé casi un año en descubrirlos. Como los que leía y comentaba eran en castellano me encontré en más de una ocasión con el reproche de la lengua, gente que me decía que si escribiese en castellano me comentarían, pero en catalán, no. Sin embargo, no fue eso lo que me decidió a cambiar. De forma casi paralela, mi hijo también abrió su blog, donde recibía muchísimas visitas y comentarios. En su blog pude constatar algo curioso. Él abrió un WordPress, una modalidad que además de tener la página de los posts te permite tener otras páginas de información adicional. Mi hijo puso varias páginas y dejó los comentarios abiertos en todas. En una de ellas, el primer comentario fue en inglés y a día de hoy si alguien comenta en inglés aún lo hace allí, de forma espontánea, sólo porque la primera persona en comentar lo hizo así. Es decir, comprendí que el idioma es una forma de barrera en internet bastante sutil: más allá de las dificultades de comprensión, más o menos salvables, el idioma es un generador de inercias. Así, cuando cambié de plataforma decidí abrir un blog multilingüe.

3.- ¿Dices cosas distintas en los dos idiomas, o prefieres decir las mismas cosas lo más literalmente posible?

La intención inicial al abrir el blog multilingüe era tener los mismos contenidos en los distintos idiomas. Sin embargo, no hay nada como hacer planes para que cualquier parecido con la realidad sea simplemente inexistente. El primer post del blog era el saludo de rigor, el segundo la publicación de la traducción de la plantilla; hasta ahí todo bien. Pero en el tercero se me ocurrió hacer un comentario sobre las versiones lingüísticas de Wikitravel. Surgió una oportunidad para poner en marcha un proyecto lingüístico, cosa que me entusiasmó enormemente, fue una gran suerte y una experiencia muy bonita, pero no tenía mucho sentido traducirlo a los otros idiomas y además quería dedicar tiempo al desarrollo del proyecto. A día de hoy tengo que decir que en mi blog algunos posts están en los dos idiomas, pero otros no. No dispongo de todo el tiempo que quisiera y la realidad es que tengo que adaptarme al disponible.

4.- ¿Empleas alguna herramienta para traducir?

No uso traductores automáticos para escribir. Creo que son una herramienta muy buena para leer y comprender, pero aún tienen que mejorar para poder confiar en ellos una redacción personal. Debo decir aquí que la traducción automática castellano-catalán es la más avanzada que conozco, con una calidad muy aceptable, sobretodo para textos genéricos, desarrollada por el equipo de Apertium. Pero a pesar de todo, cuando se trata de un texto personal, como en mi caso, siempre quedará lugar para que puedas hacer tuyo un texto, con las palabras y el estilo que te caraterizan. Uso más asíduamente otras herramientas y la traducción automática sólo ocasionalmente y de forma complementaria. Aunque no lo parezca, y a pesar de mi torpeza, soy una adicta a los diccionarios, enciclopedias, gramáticas y demás. Mi gran hallazgo fue una extensión para Firefox que se llama Foxlingo. Básicamente, lo que hace esta extensión es recopilar herramientas de idiomas y ponerlas a mi disposición a un clic, sin salir del navegador: traducciones automáticas de idioma a idioma con los distintos traductores disponibles online, enlaces a diccionarios, enciclopedias, emuladores, analizadores de texto, identificadores de idioma, correctores ortográficos, recursos de autoaprendizaje, de traducción de texto a voz, enlaces a traducción humana, traducción profesional y otros recursos relacionados con el lenguaje.

Para el idioma inglés, esta herramienta cubre todas mis necesidades. Para otros idiomas, la uso junto con otras herramientas, casi todas añadidas a la cajita de búsqueda del navegador, gracias al Mycroft project.

Castellano: Diccionario de la Real Academia de la Lengua.

Catalán: el Diccionari de l'Institut d'Estudis Catalans, el utilísimo Diccionari Multilingüe de l'Enciclopèdia Catalana (catalán, castellano, inglés y francés) y ocasionalmente el Diccionari Català Valencià Balear online.

Francés: el buscador del Centre National de Resources Textuelles et Lexicales, que contiene el Trésor de la Langue Française informatisé, también soy usuaria premium del corrector Bon Patron y en versión papel el Petit Robert.

Alemán: diccionario multilingüe Pons, el monolingüe de la Universidad de Leipzig y el analizador Canoo.

Estas son las herramientas más habituales, uso otras muchas ocasionalmente, recopiladas en mi del.icio.us: http://delicious.com/carmepla/languages.

Finalmente agradecer esta entrevista, no sólo por la oportunidad de presentarme y darme a conocer, también porque ha sido la forma de darme cuenta de que no habiendo cumplido mi intención inicial y dado que hay contenidos distintos en los distintos idiomas, creo que no estaría mal tener un traductor automático en mis blogs para que todo el mundo pueda leerlos, así que voy a instalarlo.

Muchos usuarios de Nireblog habrán observado primero alguna dificultad y segundo algunos cambios en esta estupenda plataforma que nos acoge, a lo largo de las últimas semanas. Seguro que son muchos también los que sienten curiosidad por este proyecto, y los que con él conforman "Nirelandia".

Tengo la múltiple suerte de conocer a las dos principales personas detrás de Nireblog, y que me hayan concedido la siguiente entrevista que en breves líneas comparto con vosotros.

Son Lorena - Loretahur y David - Ketari, y aquí teneis alguna explicación de cómo funciona Nireblog, los cambios que ha habido y algún plan de futuro (les podeis conocer mejo también por medio de las entrevistas que me concedieron al comienzo de este blog, aquí la de Lorena, y aquí la de David).

Muchas gracias a los dos, y espero con gusto esas futuras novedades, ...

LA ENTREVISTA

1.- ¿Podríais darnos algunos números representativos de los distintos "sabores" Nire? ¿Qué infrastructura soporta ahora mismo toda Nirelandia?

L. - Nireblog es el ojito derecho de Nirelandia. Por eso se lleva un servidor dedicado para él solito. Nirudia, NireTV, Niremap y $Nirewiki son menos egoístas y conviven en otro servidor de inferiores características que su hermano mayor. Pero claro, cuantificando esto nos encontramos con que Nireblog tiene unas 290.000 visitas al día, mientras que Nirudia tiene 6.000, NireTV 1.000, Nirewiki 900 y Niremap 300.

Los servidores funcionan gracias al software libre: apache + mysql + php + alguna otra librería. Gestionamos nuestro propio servicio de dns (bind) y nuestro correo (postfix). Las imágenes, ahora mismo están alojadas en amazon s3, además de en nuestros servidores.

D. - 2 servidores dedicados, uno para Nireblog (el más potente) y otro para el resto de proyectos y los respaldos de Nireblog, además utilizamos el servicio de almacenamiento de Amazon para las imágenes.

2.- ¿Habeis tenido mucha presión de los usuarios de Nireblog por los problemas de las semanas pasadas?

L. - La verdad es que han sido más pacientes que el santo Job. Nos iban comentando los problemas que había, pero siempre dando grandes ánimos. Así que los momentos vividos han sido desagradables, pero no por su actuación sino por la sensación de estar decepcionando a alguien.

D. - La presión más fuerte ha sido la que nos hemos metido nosotros al ver que la cosa no funcionaba, los usuarios han sido demasiado comprensivos.

3.- ¿Podeis explicarnos los cambios que habeis introducido para que Nireblog vuelva a ir bien?

L. - Como ya he comentado anteriormente, ahora las imágenes se sirven desde amazon s3, por lo que nuestro servidor recibe muchas menos peticiones y el ancho de banda es menor. La nueva máquina es bastante mejor: cuatro procesadores de doble núcleo, 4 GB de RAM, ... Además se está modificando el código para optimizar determinadas partes. Y otras cosas, que si te contásemos, tendríamos que matarte ;-). Todo buen cocinero se guarda su ingrediente secreto.

D. - Por una parte cambio de servidor a uno más potente, por otro lado al pasar las imágenes a Amazon hemos liberado al servidor de unos cuantos millones de peticiones menos al mes.

Además hemos intentado optimizar un poco más el código.

4.- ¿Cuál es la comunidad más activa en Nireblog?

L. - La comunidad aprendiz ;-). Tenemos a muchos aprendices generando contenidos de alta calidad. Ahora en serio, los jovencitos portugueses amantes de RBD, High School Musical y los Jonas Brothers. Les encanta escribir novelas. Desde que administro Nireblog estoy al día de las tendencias teenagers ;-)

D. - Por idiomas la de Español pero por paises Brasil que se lleva más del 30 % de los usuarios, luego Mexico, España, Argentina, en cuanto a idiomas minoritarios destacar las comunidades en Euskara y otras de idiomas que no gozán de estatus oficial como el Asturianu y el Occitano.

5.- ¿Nos explicais la barra de banners que aparece ahora en la parte superior de los blogs de Nireblog?

L. - Los servidores tienen un precio y con adsense casi no nos llega para pagarlos. Es por esto, que decidimos quitarnos al intermediario y cocinarnos nosotros nuestra propia oferta. De ahí el nombre: Juan Palomo, Nireblog y sus usuarios se lo guisan y se lo comen. Otra cosa que queríamos era poner precios accesibles para que cualquiera pudiese promocionarse sin necesidad de un gran desembolso. Para más información de la mecánica:

http://nireblog.com/es/info/publicidad

D. - Lorena lo explica mejor.

6.- ¿Cómo os distribuís el trabajo en Nirelandia?

L. - La programación, básicamente corre a cargo de David. La administración de los servidores, al mío. La atención de usuarios va fifty-fifty. Eso sin olvidar la inestimable colaboración de nuestros traductores.

D. - Yo me dedico al código y Lorena a la administración de los servidores.

Luego está el soporte a los usuarios que lo realizamos los 2, el primero que lee un correo lo contesta.

7.- ¿Alguna previsión de cuál será el nuevo modelo de funcionamiento de Nireblog en el futuro?

L. - Por ahora, la primera obligación que nos hemos marcado es la de crear la asociación cultural Nirelandia. A partir de ahí, nadie sabe cómo discurrirá el camino.

D. - Después de la última crisis nos hemos replanteado el funcionamiento de Nireblog queremos primar la calidad sobre la cantidad, aun no sabemos como hacerlo, de momento hemos cerrado la creación de nuevos Blogs tanto en castellano como en portugues e inglés, para el resto de idiomas sigue abierta la posibilidad de crear nuevos Blogs.

EL BLOG

Con la victoria de Obama en las pasadas elecciones presidenciales estadounidenses, se ha constatado la emergencia de las herramientas 2.0 para la comunicación como quizás el nuevo  y principal campo de juego de las ideas políticas. En España, si bien a nivel nacional aún parece difícil una campaña así, también se está fraguando una importancia cada ve mayor de internet para la comunicación, bien de partidos y electorado, bidireccionalmente, bien de las ideas de aquéllos sobre éste, a la forma actual. Pero a un nivel autonómico, más cercano en teoría al ciudadano, en algunas comunidades se observa un auge, esperemos que imparable, del acercamiento a la utopía de la política 2.0.

En el País Vasco, son muchos agentes de ideologías distintas los que coinciden en que el PSE y Patxi López son de los que mejor lo están haciendo, aunque lógicamente las críticas arrecian según de qué agentes y a medida que se acercan las elecciones autonómicas del año pasado. Los datos dicen que López tiene blog, que mantiene él mismo (con ayuda de colaboadores del partido), y que ha desembarcado en numerosas redes sociales al uso.

Por otro lado, hace unas semanas, Patxi López se sometió a una batería de preguntas hechas en comentarios a un post para ello, a las cuales ha respondido en sendos artículos, mediante vídeos. Sin embargo,las suspicacias nunca sobran cuando hablamos de políticos, y tanto sobre esa iniciativa, como sobre la entrevista que sigue, las hay y habrá en abundancia.

Pienso sin embargo que, como en toda relación entre humanos, algo de buena fe es siempre bueno conservar, así que sobre esta entrevista centrada exclusivamente en la faceta bloguera de un político con blog (aún hoy, una rara avis), pensaré hasta que me demuestren lo contrario que son las propias palabras y pensamientos de Patxi López, al cual doy las gracias por aceptar esta peregrina proposición.

LA ENTREVISTA

1.- ¿Qué le aporta el blogueo, cuando es personal, al individuo Patxi López? ¿Cuánto tiempo empleas en escribir tus posts personales?

Pues, la verdad es que es la que más satisfacción me produce. Porque es la que me permite desconectar de mi actividad política diaria y permanente y dedicarme (aunque sea un poco) a compartir otras cosas que forman parte de mis otras pasiones más personales.

Dedico más o menos 15 minutos a escribir un post, pero depende del tema, por supuesto. No tengo una estimación calculada del tiempo que dedico a esto porque depende del día, la actividad que he tenido, o los blogs y páginas que he podido leer. No es algo que haga a diario, porque hay muchos días que no tengo tiempo para ello, pero hay veces que me tiro delante del ordenador horas navegando,  escuchando música, leyendo noticias y opiniones y sobre todo contestando a los correos y comentarios tanto del blog como de facebook.

Desde el teléfono voy leyendo comentarios y mensajes de twitter cuando voy en el coche y también aprovecho unos pequeños minutos para sacar alguna foto allá donde me encuentre para colgarlo desde twitxr. Pero como te digo no tengo un tiempo específico destinado a ser bloguero.

2.- ¿Cuántos blogs no relacionados con la política lees habitualmente? ¿Cuáles son sus temas?

Sobre todo páginas de música, cine y fotografía (Last.fm, La Blogotheque, La Butaca, …) además de los blogs personales de muchos amigos y unos cuantos desconocidos que me sirven también para estar al día de muchas cosas y pasar muy buenos ratos, porque este es un mundo impresionante donde la creatividad de los blogueros llega a todas partes.

3.- ¿Cómo comenzaste a bloguear? ¿Fue afición u "obligación"? Del camino desarrollado en la web social desde entonces, ¿qué posibilidad (servicio) te atrae más en lo personal: los blogs, las redes sociales, compartir gustos, por ejemplo musicales...?

Comencé hace poco más de dos años de forma anónima con cuatro amigos que escribíamos con pseudonimos en un blog común que teníamos . No era un blog serio y aunque me lo pasaba muy bien y de vez en cuando sigo escribiendo en él (aunque nunca revelaré cuál es) me sirvió para aprender la parte técnica y básica que me animó a lanzarme en solitario a cara descubierta para poder hablar también de política, pero sin olvidar mi faceta personal, por eso siempre me he sentido cómodo blogueando porque fue una decisión personal que nació de la afición y no de la obligación. Aunque ahora tengo que reconocer que recibo una presión a veces desmesurada desde muchos blogueros que me evalúan diariamente, no como político sino como bloguero, y aunque también recibo muchos ánimos y apoyos no creo que sea justo que se me exija unos niveles solo por el hecho de ser político además de bloguero. Soy yo quien escribo los post, quien contesta a los comentarios, quien navega por otros sitios, quien twittea, quien cuelga fotos desde el teléfono, en el blog, en flickr…quien responde a los mails, quien linkea, quien etiqueta… todo lo que he aprendido y me han ido enseñando  pero lógicamente no soy yo quien me graba, me cuelga los videos  en los que aparezco o mis intervenciones, o las fotos en las que aparezco, para eso cuento con unos colaboradores que también me ayudan a distribuir este material por la red (podcast o canal de youtube y flickr). Es una ayuda con la que cuento que considero que enriquece mi blog sin dejar de ser una parte exclusivamente personal, pero nunca lo he ocultado, (las fotos que no he sacado yo van  firmadas, y los videos con off no llevan mi voz). Además la distribución de los mensajes los tengo automatizados con fórmulas informáticas que me han “chivado” pero que parece que por ser político no pueda utilizar. Supongo que con esta extensa explicación podamos haber zanjado para siempre toda la suspicacia que existe.

En cuanto a la última parte de tu pregunta te diré que realmente lo que más me gusta es todo lo que tiene que ver con la cultura audiovisual (música, cine, libros, comics, videos, fotografías, …) porque como te he dicho es mi gran pasión, seguida del contacto que dentro de lo virtual es muy real que ofrecen las redes sociales, donde los mensajes e intercambios de ideas son más directos que los propios blogs. El blog lo utilizo por una parte como vía de escape para dar a conocer mis sensaciones personales y profesionalmente para dar a conocer mis iniciativas y actividad política, pero me aporta mucho más que las formulas tradicionales porque lo bueno de la 2.0 es esa bidireccionalidad que se obtiene y que en un mitin o encuentro no siempre es posible.

4.- Si pudieras llevar aparte otro blog personal y monotemático o casi, ¿sobre qué trataría? ¿Cómo lo manejarías? ¿Permitirías todos los comentarios, los moderarías, te obligarías a un ritmo de publicación dado, publicarías colaboraciones externas....? ¿Con qué licencia publicarías tus contenidos?

No lo necesito porque ya tengo un blog personal donde vuelco todo, pero tendría que ser con lo que te he dicho antes, y lo trataría  igual que el actual, permitiría  todos los comentarios siempre que saliesen desde el respeto y no me obligaría a ningún ritmo porque en el momento en el que algo se convierte en una imposición deja de ser una afición. También aceptaría  colaboraciones externas, ¿por qué no?

5.- ¿Piensas que eres responsable de los comentarios que tus lectores publicamos en tu blog?

Solo soy responsable del origen, como todos los autores de los post que luego se comentan, pero por supuesto no de lo que suele ir derivando. Muchas veces no contesto porque me gusta observar también el diálogo y el debate que se va fraguando entre los comentaristas. No soy responsable de ello y me encanta no serlo, porque eso es lo bueno de Internet, la libertad.

6.- De todo este mundo, ¿sobre qué tienes más dudas, o un conocimiento menor que querrías ampliar?

Lógicamente sobre las partes técnicas y las herramientas que existen, considero que hace falta mucho tiempo para tener un buen blog, pero no es algo que me agobie, porque soy consciente de mis limitaciones, sobre todo temporales y considero que bastante he avanzado y aprendido, y aunque no puedo destinar todo el tiempo que me gustaría  para ello, con la ayuda con la que cuento, poco a poco voy utilizando los avances que van saliendo.

7.- ¿Recuerdas cuál fue el primer blog que leíste consciente de que era un blog? ¿Usas algún agregador de feeds?

Fue el de mi amigo Dani (http://mnbdani.blogspot.com/) y me daba una envidia enorme.. Ahí colgaba sus fotos, sus apetencias musicales, sus cuentos y sus reflexiones nocturnas y me parecía una válvula de escape ideal para lo que uno lleva dentro. Más tarde fue el de Edu Madina y de ahí a juntarnos cuatro amigos para montar el blog loco que te he mencionado antes.

8.- Una pregunta algo capciosa: ¿cuántos blogueros -con blog personal, no meramente "oficial"- conoces en el PSE?

Casi todos, porque la mayoria de los blogs de mis compañeros no son oficiales. De hecho considero que hay muy pocos “oficiales” ya que serían  páginas web y para eso ya tenemos todos www.socialistasvascos.com. El resto de blogs son libres, nadie les instruye o les manda directrices,  el mejor sin duda es el de Eduardo Madina.

9.- Finalmente: ¿podrías recomendarnos dos o tres blogs -políticos o no- de miembros de partidos rivales del PSE?

El de Rafael Larreina y el de Iñaki Anasagasti. No nos dejamos comentarios mutuamente, pero me consta que nos leemos, de hecho Rafa y yo somos amigos en facebook también y Anasagasti y yo fuimos rivales y finalistas al mejor blog político el año pasado, premio que se llevó Fernández Vara.